1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Pantekosta.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
Mereka berpegang teguh pada sisa-sisa hak istimewa...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
dan pedang.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
Mereka terlalu sombong...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
untuk menerima kekalahan.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
Mereka mencuri dari yang lemah.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
Mereka berduka atas hilangnya martabat mereka.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Berteriaklah untuk menang!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
Orang bodoh berani memberontak.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
Kami melihat sinyal asap.
Sekutu kita telah menang.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Mulai menembak.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Komandan?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Api.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Pasukan kita masih di sana...

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Tembak sekarang!

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
Mulai menembak!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Tujuan!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Api!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Cukup! Sudah berakhir!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
Sudah berakhir!

21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
Berhenti!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
Orang-orang bodoh itu...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
mereka tidak mampu hidup di era baru.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
Semangat seperti itu...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
kita harus memusnahkan.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
Tuan-tuan. Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
KE SAMURAI TERAKHIR

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
Anda memberi kami peluang besar.

29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
Kami seharusnya berterima kasih padamu.

30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Benar-benar.

31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Apakah Anda tahu kata sandi keluarga kami?

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Sayangnya, saya tidak tahu.

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
“Jangan meminjamkan uang kepada lapisan shizoku.”

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
Kami paling menderita
karena kesalahan mereka.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
Mereka tidak pernah mengembalikan uang pinjaman.

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
Saya tidak tahu bagaimana kami bisa bertahan.

37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Nomor 159, Tekkan Ikeuchi,
dia jatuh di Kuwana-juku.

38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Dia diduga dibunuh dengan nomor 66,
Bukotsu Kanjiya.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Cambuk Ripper Bukotsu? Apakah itu lagi?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- Dia benar-benar binatang buas.
- Bom.

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
Dia hanya tertarik membunuh,
dia tidak peduli dengan jalan.

42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
Tidak sebanding dengan taruhannya.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
Tidak ada teori
bahwa dia akan melewati Chiryū-juku terlebih dahulu.

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Itu benar.

45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
- Dia harus menghibur kita sebelum kematiannya.
- Saya sepenuhnya setuju.

46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
Kegembiraan Kodoku yang sesungguhnya baru saja dimulai.

47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Banyak kesenangan menanti Anda
dari awal hingga akhir permainan.

48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
Tuan-tuan, mari kita nikmati bersama
dalam kehancuran roh-roh malang itu.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
BANK MITSUI

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Apakah Anda membenci senjata?

51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Namun senjata itu mengubur sang samurai.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
Tidak ada yang bisa disalahkan atas kejatuhan kita.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Waktu yang berbeda telah tiba.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Kali...

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
Turunkan senjatamu. Dia tidak bisa fokus.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Keluar!

57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-Apa yang telah terjadi?
- Aku mendengar suara tembakan!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Berhenti.

59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Berhenti!

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
Tunggu! Hai!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Pergi ke depan! Dia tidak boleh melarikan diri!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Pergerakan!

63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
Tunggu!

64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Hai!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
Tunggu aku! Silakan!

66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
Bahkan jika kamu terus bermain,

67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
tidak ada di antara kalian yang akan bahagia.

68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
Maksudnya itu apa?

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
Anda tidak perlu tahu apa maksudnya!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Inilah akhir perjalananmu,

71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
Kisah Kokushu!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
Kejar mereka!

74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
Kita akan bertemu di Tokyo.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Datang.

76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
Saya membawa berita dari Kawaji.

77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
Rupanya mereka tidak menemukan apa pun
di kaki Gunung Fuji.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
Itu kosong.

79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
Terima kasih.

80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
Tuan Okubo,
Adapun apa yang Maejima katakan…

81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
- Tentang Kawaji?
-Itu.

82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
Kawaji adalah pria terhormat.

83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
- Tapi tetap saja...
- Untuk menjaga ketertiban dalam negeri,

84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
dia bahkan mengenyam pendidikan di Eropa

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
dan mendirikan Departemen Kepolisian sendiri.

86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
Saya tidak percaya dia akan mengkhianati kita.

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Bolehkah saya…

88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
pinjam dokumen ini?

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Bisakah Anda menguraikannya?

90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Aku tidak tahu.

91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
Tapi saya bisa mencoba.

92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Saya ingin melakukan segala daya saya.

93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
Hati-hati.

94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Kami tidak tahu di mana musuh bersembunyi.

95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
Terima kasih tuan.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
Orang yang membunuh Akayama
dan bukan aktor yang menyerangku.

97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Dia adalah polisi sejati.

98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
Artinya penyelenggara Kodoku

99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
berhubungan dengan Departemen Kepolisian. Atau mungkin…

100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Seseorang yang bekerja di Departemen Kepolisian.

101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
Itu juga yang saya pikirkan.

102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
Jadi polisi dan bank Mitsui.

103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Mungkin bukan hanya bank yang terlibat.

104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
Apa maksudmu?

105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Mungkin zaibatsu terlibat
yang mengelola bank tersebut.

106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
Ketika kita melihatnya seperti itu,
semuanya mulai masuk akal.

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
Polisi mengawasi peserta

108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
dan membuang mayatnya.

109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
Ini adalah biaya yang sangat besar,
jadi mereka dilindungi oleh zaibatsu.

110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
Tapi ada satu hal yang tidak masuk akal bagiku.

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Jinbe Ando, ​​​​orang pertama yang mati di Tenryuji.

112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
Dia sedang bekerja
untuk Divisi Kepolisian Kyoto.

113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Itu benar. Bahkan pihak manajemen
yang mana Kyojin menyelinap ke…

114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
Jadi mereka terlibat
hanya departemen kepolisian pusat.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
Tunggu, mengapa polisi…

116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
Saya tidak tahu. Tapi saya yakin akan satu hal.

117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku bukanlah permainan biasa

118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
di mana mereka akan bertahan hidup
menangkan seratus ribu yen.

119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
Mereka pasti merencanakan sesuatu untuk kita di Tokyo.

120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
Jika salah satu dari kita
ingin menjadi satu-satunya yang tersisa

121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
ada kemungkinan kita akan saling membunuh.

122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
Bahkan jika kamu bertahan sampai akhir,

123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
tidak ada jaminan bahwa Anda akan tetap hidup.

124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
Meski begitu,

126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
Saya melanjutkan.

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
Dengan seorang wanita muda?

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Mungkin kamu tidak akan bisa bersamanya lagi.

129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
aku ikut denganmu.

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba…

131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
Diam.

132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Apakah Anda lupa kartu truf Anda?
hanya kamu yang bisa bermain,

133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Tuan Kokushu Saga?

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
Selama perang Anda memiliki koneksi yang kuat di pemerintahan.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
Bagaimana kamu tahu itu?

136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
Itulah satu-satunya kesempatan kita
melawan klan dan polisi.

137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
Jika Anda benar-benar peduli padanya, pikirkan dua kali.

138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Saya akan kembali besok siang.

139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Jaga Futaba selagi aku pergi.

140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
Sepakat.

141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
Momentum seperti itu tidak akan membantu Anda.

142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Tidak masalah. Saya ingin menjadi lebih kuat.

143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Saya tidak ingin…

144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
menjadi beban bagi semua orang.

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Kekuatan tidak hanya tersembunyi di dalam pedang.

146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
Kamu lemah sekarang.

147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
Anda seorang gadis.

148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Kamu masih anak-anak.

149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
Tapi hanya untuk saat ini.

150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
Anda harus mengetahui kekuatan Anda.

151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
KANTOR TELEGRAFI NARUMI

152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Apa yang bisa saya bantu?

153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Saya ingin mengirim telegraf.

154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
Tentu saja.

155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Masukkan nama penerima dan pesan di sini.

156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
LATIHAN KHUSUS POLISI

157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
Masuk.

158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- Maaf atas masalah ini.
-Itu?

159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Kami menerima telegraf yang mencurigakan
untuk Menteri Dalam Negeri.

160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
PEMBERITAHUAN PENTING BAGI MENTERI

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Kisah Kokushu…

162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Aku akan pergi ke telegraf.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
Saya akan melakukannya sendiri. Tolong keluar.

164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
Atas perintah.

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
Kami telah menerima balasan.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
Apa isinya?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Bunyinya: "Tolong detailnya."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Siapa yang menjawab kita?

169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hisoka Maejima.

170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
Bagaimana mungkin?

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
Dia adalah tangan kanan menteri!

172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
Tolong keluar.

173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Baiklah.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Sebuah insiden kritis di Kuil Tenryuji.
Apakah Anda memiliki konfirmasi?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Kita telah mendengar tentang berkumpulnya lapisan shizoku.
Apakah Anda salah satunya?

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
Saya salah satunya.

178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
Seorang anak juga hadir dalam konflik tersebut.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Tolong bantu.

180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
Investigasi sedang berlangsung.
Mohon rincian lengkapnya.

181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
Aturan keempat.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang game ini.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Memberikan perlindungan,
informasi akan menyusul.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Kami menduga ada keterlibatan polisi.
Apakah Anda mempunyai pengetahuan?

185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
Sebuah pertanyaan tentang kepentingan nasional.
Perlindungan terlebih dahulu.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Bertemu di Okazaki dalam tiga hari.
Anda akan mendapatkan perlindungan.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Dipahami.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
Aku minta maaf karena membuatmu takut.

189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
Bisakah kamu mengirimkan ini juga?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Tentu saja.

191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
Terima kasih.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
PRIMA: SHINO SAGA
DARI: SHUJIRO SAGA

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Tunggu aku. Hati-hati di jalan.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
Saya akan kembali.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
Kokushu Saga entah bagaimana terlibat.

196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
Kokushu, katamu?

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Ya, tuan.

198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
Jadi dia masih hidup.

199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Dia mencari perlindungan untuk anak itu.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
Ada lagi?

201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
Ketika saya bertanya kepadanya tentang keterlibatan polisi,
dia tidak memberikan jawaban yang jelas.

202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
Namun menurutnya itu penting.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
Masih ada lagi.

204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
Departemen Kepolisian

205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
mengerahkan lebih dari 150 petugas polisi
dan melakukan latihan secara rahasia.

206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
LATIHAN KHUSUS

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Manajemen melakukan operasi
yang tidak mereka informasikan kepada kami.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
Itu tidak diragukan lagi.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
Kawaji adalah kepala polisi.

210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Dia memiliki ikatan paling banyak dengan klan zaibatsu

211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
dan kekuasaan terbesar di kepolisian.

212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Tuan Okubo.

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
saya…

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
Saya tidak akan menyerah.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Begitu Kawaji kembali,
Saya akan berbicara dengannya secara pribadi.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
Sementara itu
menguraikan telegraf secepat mungkin.

217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Dia akan lolos jika kita tidak mengumpulkan bukti.

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
Saya mengerti. Saya akan bertemu dengan Kokushu.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Waspada.

220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Ya, tuan.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
SENJATA API - PERALATAN
SISTEM POLISI BARAT

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
ORGANISASI POLISI NEGARA MODERN

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
PELATIHAN DARURAT

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
Ru… Ru… Ru… Ke…

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
BUKU KODE MITSUI-GUMI

226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Satu…

227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
Sebelas…

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Sebelas…

229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
KODE BAHASA INGGRIS YANG DIA GUNAKAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
- Maaf membuatmu menunggu.
-Baiklah kalau begitu, ayo pergi.

231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
Kemungkinan besar kami adalah yang terakhir.

232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Sebagian besar peserta
dia mungkin melewati Chiryū.

233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Mari kita menyusul mereka
agar kita tidak kehabisan ubin.

234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
Itu. Ayo pergi.

235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SECI

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYŪ

237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYŪ-JUKU
JUMLAH POIN YANG DIPERLUKAN: LIMA

238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
Kami menunggumu.

239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
tolong ubin kayumu.

240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, lewat sini, Tuan-tuan.

241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, delapan poin.

242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, tujuh poin.

243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
Iroha Kinugasa, delapan poin.

244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Anda semua boleh melewati Chiryū-juku.

245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Kyojin Tsuge, tujuh poin.

246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
Anda mungkin melewati Chiryū-juku.

247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
Ubin biru bernilai lima poin.

248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Serahkan lima ubin.

249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
Sayama, ubin kayumu.

250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
Tidak...

251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, ayo berangkat.

252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!

253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
- Jika kita memberinya...
- Mengapa kita harus membawanya lebih jauh?

254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
Dia tidak akan mampu bertahan.

255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
Bukan! Tolong bantu dia!

256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
Dan kami hampir tidak dapat bertahan hidup seperti ini.

257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
Dia tumbuh dewasa.
Sam memutuskan untuk berpartisipasi dalam permainan.

258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
Anda harus bertanggung jawab atas hidup Anda.

259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.

260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Terima kasih.

261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Mungkin aku juga akan mati.

263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
Tapi...

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
jika aku mengabaikan kehidupan orang lain,

265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
bahkan jika aku bertahan

266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
Aku tidak akan bisa menatap mata ibuku.

267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
Itu hanya akan memperpanjang hidup Anda
yang sudah ditakdirkan.

268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
Sayama tidak cukup terampil

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
untuk menjadi salah satu dari sembilan orang tersebut
siapa yang bisa bertahan.

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Mungkin dia bisa mengaturnya.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Itu tidak relevan.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
Bagus. Biarkan dia.

273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, lima poin.
Anda mungkin melewati Chiryū-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Terima kasih, Futaba.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Terima kasih!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Terima kasih!

277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Semoga perjalananmu menyenangkan.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro…

279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
aku minta maaf.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
Meskipun aku tidak akan sampai sejauh ini tanpamu...

281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Tidak.

282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
Kamu benar, Futaba.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.

284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
Tapi jika aku membalikkan badanku
seseorang yang dapat saya bantu,

285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Aku tidak bisa menatap mata seorang wanita.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Futaba, bagus sekali.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Itu.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami berseru.

289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
Jika kita berada di sembilan terbawah,
kita bisa bertahan hidup.

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
Anda punya hak. Itu yang dia katakan.

291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
Saya yakin sembilan yang terakhir akan melakukannya
harus melakukan sesuatu di Tokyo.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
Tapi itu tidak harus berarti begitu
bahwa hanya satu orang yang akan bertahan.

293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
Namun...

294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
Mengapa anggota Kodoku mengatakan hal itu kepada kami?

295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
Mereka tidak berada di pihak kita,
tapi mungkin mereka kasihan pada kita.

296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
Oke, bukan kami.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
Kamu, Futaba.

298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
Siapa yang tahu? Mungkin Anda baru saja memiliki kunci Kodoku.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Saya akhirnya menemukan secercah harapan.

300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
Dan terima kasih padamu, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Kemudian? Apa yang kamu katakan tentang samurai?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Saya melihat seorang samurai dengan pedang.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
Seorang gadis kecil bersamanya.

304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
Kokushu,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
kamu tidak akan lolos kali ini.

306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
Oke, kita akan berpisah di sini.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Silakan?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
Setelah kerusuhan di kantor polisi

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
mungkin mereka mengeluarkan surat perintah untuk kita.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Apa?

311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
Kami akan melakukan perjalanan dalam dua kelompok
sampai debunya mengendap.

312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- Bisakah kamu melakukannya sendiri?
-Menurutmu aku ini siapa?

313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
Kamu juga berhati-hati.

314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
Kami akan menemuimu nanti.

315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Ayolah, Shinnosuke!

316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
Tunggu. Tunggu aku, Kyojin!

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Ayo pergi juga.

318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
MANUAL ENKRIPSI EROPA

319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
Untuk menjaga ketertiban dalam negeri,

320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
dia bahkan mengenyam pendidikan di Eropa
dan mendirikan Departemen Kepolisian sendiri.

321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
KODE CAESAR

322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
Tidak, K...

323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
A, D, A, C...

324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Dan…

325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Dan…

326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
Selamat malam, Shinpei.

327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Mochizuki…

328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
Apa yang membawa seseorang dari Administrasi
ke Kementerian Dalam Negeri?

329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
Masih bekerja malam-malam begini?

330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Anda seharusnya tidak meremehkan kami.

331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Anda berpikir
bahwa kami tidak akan mengawasi Kementerian?

332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.

334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Dan kalian sangat dekat.

335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Kerusakan.

336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
LAPORAN UNTUK KAWAJI
Bentrokan Sakura dan Shujira

337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
UNTUK TOSHIYOSHI KAWAJI

338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
Sepertinya semuanya sudah berakhir untuk hari ini.

339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
Sudah waktunya istirahat, kan?

340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
Itu benar. Istirahatlah dengan baik
di kamar mereka.

341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
Saya pikir itu akan tiba besok
hasil dari Chiryū.

342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
Sampai jumpa besok.

343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
Kakak laki-laki Yoshida sungguh menyedihkan.

344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
- Kami menyingkirkan sekretaris Okub.
-Bagus.

345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
Namun demikian, perlawanan perlahan meningkat di pemerintahan.

346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima tiba-tiba mengubah jadwalnya
dan menuju ke arah Okazaki.

347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
Bukti menunjukkan adanya pertukaran telegraf
dari Tokyo dengan peserta Kodoku.

348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Siapa yang menulis kepadanya?

349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Nomor 108, Shujiro Saga.

350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
Saya minta maaf.

351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
Tuan-tuan, kita punya sedikit masalah.

352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo mungkin sudah mengetahuinya
bahwa Anda dan Departemen Kepolisian terlibat.

353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Apa maksudmu?

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
Jika itu benar, kita mungkin…

355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Bebas dari rasa khawatir.
Semuanya berjalan sesuai harapan.

356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Saya punya rencana.

357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
Bagaimana pemerintah mengetahui tentang kami?

358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
Dia tampaknya menjadi salah satu peserta
Maejima melaporkannya melalui telegraf.

359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
Apa? Bukankah itu melanggar aturan?

360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
Nomor 108, Shujiro Saga.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
Jagal Kokushu… Apakah dia didiskualifikasi?

362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Kami tidak akan mendiskualifikasi dia.

363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
Tapi, penyelenggara…

364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
Tenang saja. Mari kita tenang.

365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
Menurut laporan,

366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
beberapa peserta yang menarik
bergabung dengan Saga.

367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
Bagaimana kalau kita melepaskannya

368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
semangat untuk bertarung

369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
sampai mati di Kodoku?

370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
Festival…

371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
bisakah kita bicara sebentar
Gion Sansuke?

372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Siapa kamu?

373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Siapa yang tahu?

374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
Aku tidak ingin melawanmu
Shikura Adashino.

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Anda sedang mencari saudara kandung
siapa yang berpartisipasi dalam Kodoku?

376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga dan Iroha Kinugasa...

377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Dan Jinroku ada di sini kalau tidak salah.

378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Apa yang Anda inginkan dari kami?

379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
Aku ingin tahu…

380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
bahwa mereka sedang dalam masalah besar?

381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
Permisi, dimana Chiryū-juku?

382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-Silakan?
- Aku tersesat.

383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
Beritahu kami semuanya.

384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 ORANG YANG SURVIVOR

385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Terjemahan subtitle: Tajana Pribil